Guru Bahasa Jepang Pertama di Rusia! Denbei, Nelayan yang Terdampar dari Zaman Edo

Denbei, Nelayan yang Mengubah Nasibnya Menjadi Guru Bahasa Jepang di Rusia pada Zaman Edo

Seni Budaya Jepang – Pada tahun 1690, sebuah kapal terombang-ambing di laut selama hampir 200 hari. Kapal itu milik Awajiya Matabei dari Osaka. Ada 16 orang awak di kapal ini. Kapal itu mengalami angin kencang saat berlayar ke Edo, dan setelah terombang-ambing lama, ia terdampar di pantai selatan Semenanjung Kamchatka.

Simak Juga : Seni Suminagashi Memahami Teknik Kuno Melukis Pada Kain dengan Mendalam

Sampai saat itu, awak kapal masih bisa bertahan hidup, tetapi ketika kapal itu ditangkap oleh Rusia, 15 orang dibunuh. Hanya satu orang, Denbei, yang merupakan kepala toko Awaji, yang ditawan oleh Kuril dan tinggal di mulut Sungai Opara selama lebih dari setahun, sebelum diselamatkan oleh ekspedisi penjelajahan Rusia di Siberia timur laut.

Denbei dibawa oleh ekspedisi ke Yakutsk dan kemudian dikirim ke Moskow pada tahun 1701. Tahun berikutnya, ia bertemu dengan Kaisar Rusia. Kaisar Rusia saat itu adalah Peter Agung (memerintah 1682-1725). Peter adalah salah satu kaisar Rusia yang paling terkemuka.

Saat masih kecil, ia melarikan diri dari lawan politiknya dan bersembunyi di sebuah desa di pinggiran kota, di mana ia nyaris dibunuh, tetapi setelah belajar meriam dan pembuatan kapal dari insinyur di permukiman asing sekitarnya, ia menguasai kekuasaan dan mendapatkan akses ke Laut Hitam. Negaranya menghabiskan waktu berperang, termasuk perang dengan Turki dan perang dengan Swedia untuk maju ke Laut Baltik.

Selain itu, selama masa antarperang, ia secara pribadi bergabung dengan misi ke negara-negara Eropa untuk mempelajari teknologi dan sistem mereka yang canggih, dan ia juga secara radikal mempromosikan reformasi politik domestik.

Di bawah pemerintahannya, Rusia dilahirkan kembali sebagai negara modern yang kuat. Kaisar yang berwajah delapan dan bertangan enam ini tertarik dengan Jepang dan berencana untuk mendirikan sekolah bahasa Jepang ketika ia mengetahui keberadaan Denbei.

Denbei diangkat menjadi anak angkat oleh Pangeran M.P. Gagarin, yang saat itu adalah komandan Moskow dan gubernur Siberia, dan diajari bahasa Rusia dengan seksama. Mulai April 1702, ia belajar di Sekolah Artileri Pabrik Artileri Moskow.

Ketika sekolah bahasa Jepang dibuka di Petersburg pada tahun 1705, ia menjadi guru bahasa Jepang pertama di Rusia dan dunia.

Setelah beberapa lama, Denbei meminta untuk kembali ke Jepang, tetapi ia tidak diizinkan melakukannya, sehingga ia menjadi warga negara Rusia dan mengambil nama Gabriel Bogdanov. Pada tahun 1710, ia diperintahkan oleh kaisar untuk dibaptis dan menjadi orang Jepang pertama yang menjadi anggota Gereja Ortodoks Rusia. Setelah itu, ia tetap tinggal di Rusia hingga akhir hayatnya.

Simak Juga : Karya Lukisan Langka Manabu Ikeda Membantu Penyelesaian Naskah Film ‘Everything Everywhere All at Once’

Ada teori bahwa Andrei Bogdanov, yang bekerja sebagai pelukis di Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran dari tahun 1720 hingga 1730, adalah anak Gabriel.

Pada tahun 1782, kamus Rusia-Jepang pertama disusun oleh Andrei Tatarinov, lulusan sekolah bahasa Jepang. Kamus ini berisi lebih dari 1.000 kata dan frasa dalam bahasa Rusia dan hiragana.

Referensi : Masayoshi Nishitani “Orang Jepang Pertama di Rusia” Kamigata No. 90 Kamigata Local Studies Association (1938 Sogensha)